روزنگار

اگر از کسی بپرسید که وزیر به انگلیسی چه می شود احتمالا بلافاصله می گوید minister. حالا اگر اخبار انگلیسی هم شنیده باشید حتما با عبارت foreign minister آشنا هستید.

حالا یکی از اقوام تعریف می کرد که اوایلی که به آمریکا رفته بوده، الکی قپی میومده که بابای من minister است. بعدا از یک مدتی می فهمه که چه سوتی بدی می داده، چون در آمریکا minister، کشیش (و یا یکی از القاب روحانیون مسیحی ) معنی میده و وزیر در آمریکایی secretary می شه. مثلا وزیر دفاع میشه secretary of defense، وزیر خارجه که وضعش خیلی بدتره میشه secretary of state.

یک بار هم راجع به شهریار نوشته بودم که در شعرش سوتی داده بود و حرفش برعکس معنی می داده. خلاصه امان از زبان خارجی.

* minister در بریتانیایی وزیر هم معنی میده. minster  به کسی که در سفارت پایین تر از سفیر است نیز اطلاق می گردد.